Précédemment...
Je leur appartiens.
Voilà pourquoi je me cache.
C'est l'Amérique.
Personne n'appartient à personne.
Ce sont des hommes bien avec des familles.
Des hommes bien avec des familles se font virer tous les jours.
Ils prennent l'argent de nos poches,
la nourriture de nos estomacs, et les toits au-dessus de nos têtes.
De quel côté êtes-vous ?
Le même que vous.
Celui du chemin de fer.
Nous avons été arnaqués ?
Ils ont besoin d'une bonne leçon.
Retournez dans vos tentes.
Je demande justice.
Terminus. Fin de la voie.
Sauf toi Sam.
Tu me dois un verre.
Deux whiskeys.
Plus ce qu'il veut.
Les bouteilles sont juste là.
On dirait que je n'aime pas verser.
Très bien. Si on allait...
J'ai de l'argent, si c'est le problème.
Montre-lui l'argent, Sam.
Je pense que vous devriez partir, mademoiselle.
En supposant que ce soit le titre approprié.
Je vais vous dire.
Vous ne voulez rien me vendre.
Je propose un pari.
Je parie un dollar...
que je peux vous mettre KO en un coup.
Très bien. Alors...
Alors le pari est de me mettre KO.
Sauf si vous ne voulez pas abîmer votre joli sourire.
Très bien, alors.
Un coup de poing.
Un dollar.
Et que se passe-t-il si je ne tombe pas ?
J'imagine que vous avez déjà une idée.
Et le gentil caniche qui vous suit...
Vous avez dit deux whiskeys ?
Plus ce qu'il veut.
Diligence Mary, c'est ça ?
Mon nom est Mary Fields.
Bien,
Mlle Fields...
Bienvenue à Laramie.
Hell On Wheels - 05x04 - Struck
Ouvrez.
Vous allez quitter la ville.
Pour aller où ?
N'importe où sauf ici. Allez.
Pas le temps pour ça. On y va.
Allez.
Qu'est-ce que vous regardez, Chinetoques ?
Ferme-là, Matt, pour l'amour de Dieu.
Montez. Maintenant.
Allez !
Reculez.
Reculez !
Reculez ! Reculez !
Très bien. En voiture.
Le tunnel ne se fera pas tout seul.
Tao ?
M. Tao.
Vous avez choisi le laisser les meurtriers libres ?
La loi a choisi.
Maintenant en voiture.
Au travail, John.
J'ai dit, au travail.
J'ai dit montez sur ce putain de train !
J'ai dit montez.
M. Tao, faites montez ces hommes sur le train.
Non.
Non, ce n'est pas la solution.
On dirait que vous avez été pertinent avec votre discours.
Je pensais l'avoir été dans le bureau du chemin de fer.
Si les hommes ne travaillent pas, ils ne seront pas payés, et vous non plus.
Ces hommes viennent d'apprendre qu'un homme blanc peut tuer un Chinois,
et tout ce qu'il a c'est un voyage gratuit en dehors de la ville.
Je ne peux pas changer la loi.
Dites à vos hommes de retourner au travail.
Après vous avoir adressé notre liste de conditions.
Huit heures de travail par jour.
Votre engagement personnel d'arrêter les coups.
Cinq dollars d'augmentation par ouvrier et par mois.
Vous voulez qu'ils gagnent plus, arrêtez de prélever leurs salaires.
La force de votre main-d'oeuvre vient de
l'intégrité de vos travailleurs, M. Bohannon.
Vous devez leur montrer le respect qu'ils méritent.
Vous voulez dire le respect que vous méritez ?
J'ai une autre condition.
Un part modeste dans la Central Pacific Railroad,
Disons... deux pour cent.
Oui.
Non, je...
Je peux vous donner les heures de travail et mettre fin aux coups.
Mais...
Pas d'augmentation et pas de part.
Dites aux hommes de retourner au travail aujourd'hui.
Ma demande pour une part n'est pas négociable.
Désolé. Ce n'est pas sur la liste.
Les hommes en Amérique sont rétribués en fonction de leur valeur.
Jusqu'à ce que vous appreniez quelle est la mienne,
votre chemin de fer n'avancera pas d'un centimètre de plus.
La nouvelle route de la Central Pacific par l'Utah.
Ils ont leurs yeux rivés sur les champs de charbon, M. Durant.
Ici, à l'est du Grand Lac Salé.
Dans ce cas, ces crétins de Californiens n'auront pas passé les Sierras
alors que j'aurai rejoint Weber Canyon.
Notre avancée sur la C.P. a progressé depuis que Bohannon a repris le travail.
Cette ordure de traître !
Vous savez, il m'a menti en face
et avant que je tourne les talons, il a rejoint l'ennemi.
Je ne l'ai pas oublié.
Je lui ferai mordre la poussière ainsi qu'à Huntington
quand je les verrai à la frontière californienne.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Il est en réunion.
C'est une réunion privée.
Est-ce qu'il aura un commentaire pour moi aujourd'hui ?
Pas le moins du monde.
Comment va Abby ?
Misérablement.
Comment va la vie d'une journaliste indépendante ?
Tout aussi misérablement.
Écoute, Marty, je ne demande pas les clefs du coffre,
juste qui est de l'autre côté de cette porte.
Un géomètre.
Il est venu avec des cartes.
Ça ne vous ennuie pas que le président de l'Union Pacific soit
avec un géomètre alors que son ingénieur en chef doive attendre dehors ?
Cet "ingénieur en chef" ne sera pas désobligeant
envers le président de l'Union Pacific devant vous aujourd'hui.
Je peux attendre.
Très bien.
Bien.
C'est un plaisir de vous voir, Mlle Ellison, comme toujours.
Ne parlez jamais à cette femme.
J'ai entendu dire que le chemin de fer avait mandaté un géomètre.
Avez-vous décidé d'un terminus ?
Vous devriez rester à l'abri du soleil.
Vos taches de rousseur ressortent.
- Descends de lui. - Elle n'ira nulle part pour l'instant.
Un client la demande spécialement.
Un riche. Pas les habituels déchets irlandais qui salissent tes draps.
Laisse-moi me lever, Johnny.
Si tu veux planter ta queue, paye comme les autres.
Lave-toi. Le client attend.
J'ai mal là en-bas.
Putain, Eva...
Je veux que Shea parte de ma maison de passe.
Non.
Les filles se plaignent, les clients se plaignent, et il nous coûte cher.
Un autre client blindé est venu et a demandé Josie,
et j'ai dû lui dire de partir parce que Shea a cassé son gagne-pain.
Tu n'es pas censée résoudre ce genre de problèmes de femmes ?
Il a aussi cassé la porte de Ginny,
- malmené le professeur. - Tu savais à quoi t'attendre.
Et il a volé trois bouteilles d'alcool.
Et tout ça cette semaine seulement.
- C'est mon cousin, Eva. - Je veux qu'il parte.
Il est ici pour discipliner les filles.
Et d'ailleurs tu as de plus gros problèmes.
Les recettes sont faibles pour la deuxième fois ce mois-ci.
Tu crois que de nouvelles portes et des clients perdus ne coûtent rien ?
Tu as de la chance que ce ne soit pas pire avec l'attitude de Shea.
C'est mon cousin.
Alors tu ferais mieux de t'y faire.
Allez !
Vas-y, Dutch !
J'ai parié sur toi !
Allez, aidez-moi à les arrêter.
Non, monsieur.
Je n'aime pas le bœuf irlandais.
Ça suffit tout le monde.
Retournez au travail.
Les combats et les paris ne doivent pas avoir lieu pendant le temps de travail.
Fous le camp gros lard !
Remballe tes trèfles et ta grande gueule d'irlandais
et retourne dans ton trou.
Tu es viré.
Toi aussi.
- M. Durant, ce n'est pas juste... - Et nous avons un troisième.
Un quatrième ?
Les seuls que je ne vois pas s'agiter comme des idiots.
sont les affranchis.
Alors sauf si vous voulez qu'ils prennent votre travail,
je vous suggère de retourner travailler.
Tout de suite !
Très bien les gars, retournez travailler.
Je ne perdrai pas cette course
parce qu'on ne peut pas compter sur vous
pour maîtriser une bande de merdeux d'Irlandais
Ils m'ont frappé au visage.
La seule chose pire qu'un dirigeant faible....
est un ingénieur décérébré.
Je veux vous voir au bureau concentré sur la conception du pont.
Au moins vous ne me ferez pas honte.
Donnez à Chang sa part si c'est tout ce qu'il veut.
D'ici qu'il l'encaisse,
je l'aurai dilué tellement profondément
qu'il devra aller la chercher à Canton.
Il sera quand même actionnaire.
Un jour, j'ai vu un singe habillé comme un docteur.
Vous pensez qu'il l'était vraiment ?
Je pourrais arranger ça avec une douzaine d'hommes avec des manches de haches.
Tabasser l'équipe n'arrêtera pas la grève.
Messieurs, faites repartir le chemin de fer.
Peu importe comment vous le faites.
Trouvez les horaires de livraison de marchandise.
Chang demande une part dans le chemin de fer.
Il est prêt à vous laisser ici jusqu'à ce qu'il l'obtienne.
Il ne l'aura pas.
Huntington n'acceptera pas l'augmentation, mais...
Je vous garantis le reste de vos demandes.
Aide-moi à convaincre les hommes que c'est le mieux qu'ils auront.
Je ne peux pas vous aider.
Quand les choses tourneront mal, je ne compterais pas sur lui.
Faites comme vous voulez.
Frère Rigby l'a trouvé ce matin...
De la pourriture suintait de sa jambe.
Est-ce que les autres saints sont au courant ?
J'ai écrit un sermon.
- J'ai essayé du moins. - Bien, bien, bien.
Je veux faire le service demain.
- Ah oui ? - J'ai juste besoin d'un avis.
Bien sûr, Frère.
Oui.
- Frère. - Oui ?
Certes vous pouvez lire votre propre écriture.
Parfois, les lettres se confondent quand je les regarde.
Laissez-moi regarder, d'accord ?
Phineas,
avez-vous essayé de mémoriser vos discours ?
Père a dit que j'en serai incapable.
Quand j'avais six ans,
ma mère m'a emmené dans la demeure du Lion,
pour que je puisse lui lire le Saint Livre.
C'était la première fois que je lisais pour lui et j'étais...
très nerveux.
Je n'avais pas dit dix mots avant qu'il ne m'arrête.
Qu'il dise à ma mère de me faire partir.
Deux ans se sont passés avant que je le revoie.
Le problème est peut-être
que vous n'êtes pas né pour lire les mots de nos Pères.
Peut-être...
que vous êtes né
pour laisser parler votre cœur.
Attendez.
Refermez ça.
M. Bohannon, j'ai payé pour ces marchandises.
Vous ne pensez pas que vous pouvez...
Ce train appartient à la Central Pacific.
Ce dépôt est la propriété de la Central Pacific.
Cette cargaison est saisie par la Central Pacific
jusqu'à nouvel ordre.
Donc refermez ça.
Vous pensez pouvoir nous affamer ?
Je pense que vous devez partir d'ici.
C'est comme ça que vous nous montrez le respect demandé ?
Un homme ne respecte rien de plus que son estomac vide.
Cela ne fera pas reprendre le travail aux hommes.
Si, s'ils veulent manger.
Serrez-vous la main.
La dernière fois,
ces deux idiots essayaient de s'entretuer.
Paddy a passé du temps avec une pute que Dutch convoitait.
Il fallait juste qu'ils discutent.
Vous connaissez bien ces hommes, McGinnes.
Oui, sobres et saouls.
Voudriez-vous d'un travail qui les supervise ?
Je ne suis pas un cheminot, et je ne veux pas le devenir.
N'apprécierez-vous pas la sécurité d'un salaire
régulier et subventionné par le gouvernement ?
Si vous recherchez un contremaître loyal
pour s'occuper de vos hommes, c'est un service que je peux vous offrir.
Pour 20 dollars par homme.
Three-Piece Duffy me coûtait la moitié...
Paix à son âme.
Votre chemin de fer ralentit depuis que Bohannon est parti.
Foutaises. Nous avançons de 5 miles par jour.
En plaine. Qu'arrivera-t-il quand vous atteindrez les Rocheuses ?
Bon, écoutez.
Le premier homme commencera demain pour 15.
Vous aimez le résultat, les autres vous coûteront 20.
Dix pour lui.
- Et 15 pour les autres. - Je ne négocie pas.
Vous êtes plein aux as et Johnny peut faire
d'autres choses de son temps.
Je l'ai presque.
Voilà.
Il la recherchait.
Éloigne Shea de ta chambre.
Ce n'est pas ton galant.
Il n'est pas si mal une fois qu'on lui a parlé.
Je me fiche de comment il est.
Je veux que ta chatte travaille.
Elle travaille bien assez
pour payer tes soieries et fourrures.
La recette de Mickey était encore faible.
Je ne suis pas d'humeur, Josie.
Je ne vole rien !
Je le jure.
Eva, je n'ai rien.
Je te l'avais dit.
Arrête.
C'est quoi ça ?
Je ne te vole pas.
Ne crois pas que je sois gentille, Josie.
Ou stupide.
C'est ce que nous avons fait, moi, Cyrus et les gars.
On a mis en commun notre argent.
On va s'offrir un joli bout de terrain à Laramie.
Cela ne vaudra pas 20 hectares et une mule.
Pas pour l'instant,
mais la rumeur court
que Laramie sera le nouveau nœud ferroviaire.
C'est sûr.
Le vieux Psalms ne va pas creuser des tranchées toute sa vie.
J'ai passé ma vie entière dans une plantation.
Et je ne m'installerai plus jamais.
Oui.
Regarde bien.
Chacun a une histoire.
Une sacrée belle collection que vous avez là.
Ce n'est que ce que j'avais en arrivant ici.
Vous devriez voir ce qu'il y a dans le wagon.
Vous m'invitez pour un tour ?
Quelle vilaine bouche.
Vous parlez déjà de ma bouche.
Et nous venons à peine de nous rencontrer.
Honte à vous.
La honte serait de rencontrer une femme magnifique et d'ignorer son nom.
Elle s'appelle Mary Fields.
Mlle Ellison, n'êtes-vous pas au mauvais endroit ?
Louise Ellison, je suis une journaliste qui couvre le chemin de fer.
J'espérais pouvoir vous poser quelques questions à propos
de l'homme que vous avez amené en ville ce matin.
Il avait une carte avec lui.
Nous étions en pleine conversation.
Je vous dis ce que vous voulez savoir, si vous me donnez ce joli peigne.
Qu'en dites-vous ?
L'homme avec l'étui s'appelle Sam Ammerman.
J'ai fait la navette avec lui quelques fois.
Vous venez d'où ?
De Californie.
Là où est l'autre chemin de fer.
M. Ammerman a apporté une carte du Central Pacific ?
Je préfère quand vos cheveux sont détachés.
Entre.
Où tu étais ?
Occupé.
Je ne te paie pas pour user cette fille, John.
Rien ne peut l'user.
On s'amuse bien avec elle.
Demain, tu commences un nouveau boulot.
Contremaître du chemin de fer.
Jamais de la vie.
Le business s'agrandit, et j'ai besoin de toi là-bas.
Je suis venu dans ce bouge pour m'amuser.
Pas pour regarder des cons frapper des clous.
Tu as plein d'argent. Engage quelqu'un.
On ne veut pas engager quelqu'un.
Alors, fais-le toi-même.
Tu sais quelle colonne remplit le bar ?
Celle qui paie les barmans ?
Celle qui entretient les jeux, les filles ?
Les chiffres n'ont jamais été mon fort.
C'est vrai.
Tu as d'autres talents, John.
Et maintenant, j'ai besoin que tu les utilises pour le chemin de fer.
Peux-tu faire cela pour moi...
pendant que je m'occupe de ceci ?
Bien sûr, Michael.
Je peux faire ça pour toi.
Bien.
On a fini ?
Tiens prends cet argent.
Tu ne veux pas aller réparer cette dent ?
Quel décérébré s'est battu hier ?
On a déjà arrangé les choses.
Je m'appelle Johnny Shea,
je suis votre nouveau contremaître.
Et voilà ce qui arrive si vous merdez sous mes ordres.
Maintenant, reprenez le travail !
Vous l'avez entendu. Au boulot.
Attaquer le train et les Blancs détruira cet endroit.
Ils ne nous respectent pas. Maintenant, ils volent notre nourriture.
Et ils ne veulent pas de vous comme associé au chemin de fer.
Ah-Tao, vous suggérez que nous laissions les Blancs nous tuer, nous écraser
sous leurs bottes, et nous affamer sans rien faire ?
Grâce à mon père, votre corps misérable n'est plus accroché à une corde.
Votre fils est effronté, Ah-Tao.
Il interrompt son père et affronte ses aînés.
Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
Tu vas le laisser déclencher une guerre ?
Tu parles encore ? Tais-toi !
Tu crois que les Blancs voient une différence entre lui et nous ?
Si M. Chang veut un combat, laisse-le faire.
M. Chang arme des hommes pour récupérer la nourriture.
Cela va mal finir s'il fait ça.
Il existe une autre voie.
Je peux vous la montrer.
Ces hommes sont venus à la Montagne d'Or pour nourrir
leur famille à Guangdong.
En Chine,
c'est une tradition pour la famille du défunt de s'occuper de sa tombe.
Nous apportons à nos êtres chers nourriture, argent...
Tout ce qui peut être utile dans l'au-delà.
Mais si personne ne s'occupe de lui,
il se transforme en ngor gui.
Un fantôme affamé pour l'éternité.
Voilà Yao Pak Na.
Il a une femme et quatre enfants à Yunping.
Tant qu'il sera ici, ils seront incapables de s'occuper de lui.
Si les Chinois en vie ne peuvent avoir le même respect que les Blancs,
peut-être que les morts oui.
Si vous honorez ceux qui ont donné leur vie pour le chemin de fer,
ils retourneront au travail.
Libérez ma cargaison et il n'y aura pas de bain de sang.
Rapprochez-vous, Chang.
Je ne vous entends pas.
Les Chinois ne travailleront pas tant que nos demandes ne seront pas acceptées.
C'est bon.
Prenez votre marchandise, M. Chang.
Bon maintenant,
le chemin de fer payera le retour en bateau
des défunts chinois dans leur village natal en Chine.
Ils viennent ici gratuitement,
et vous voulez que je paie pour ramener leurs corps ?
C'est moins cher qu'une augmentation d'un million de dollars, n'est-ce pas ?
M. Bohannon, vous ferez un bon dirigeant.
Messieurs.
Mes chers Frères,
nous sommes réunis sous le regard de notre Saint Père
pour honorer une vie...
et pleurer la mort d'un des nôtres,
tragiquement emporté par la nature de la Californie où nous résidons.
Frères,
nous sommes loin de chez nous.
Loin de nos amis et nos êtres aimés.
Loin de nos familles qui nous ont élevés.
Ici,
nous devons construire notre propre famille
et créer une nouvelle demeure.
Nous ne devons faire attention qu'à nous.
Car nous vivons dans un monde infesté par le péché,
par le regret,
et nous attendons une aide qui ne viendra jamais.
Allez, bande de dégénérés.
Bougez-vous le cul !
Un monde où nous ne pouvons faire confiance aux hommes derrière nous.
Nous devons fournir nous-mêmes les chaussures pour nos pieds.
Les habits pour notre corps.
Nous devons être les gardiens de nos frères.
Nous devons prendre en charge notre destin, notre fortune
sous le regard vigilant de notre Saint Père.
Retournez à l'intérieur.